Odysseus Elytis
Ils sont venus
déguisés en « amis »
d’innombrables fois mes ennemis
foulant la terre séculaire.
Et jamais la terre n’a adhéré à leur talon.
Ils ont amené
le Savant, le Colon et le Géomètre
Des Bibles de lettres et de chiffres
tout de Force et de Soumission
dominant la lumière séculaire.
Et jamais la lumière n’a épousé leur toit.
Pas une abeille n’a été dupée pour amorcer son jeu doré;
pas une brise pour gonfler les tabliers blancs.
Ils ont dressé et construit sur les sommets,
dans les vallées et dans les ports
des tours imposantes et des pavillons
des voiliers et autres vaisseaux
décrétant les Lois pour les biens et profits
et les ajustant sur la mesure séculaire.
Et la Mesure ne s’est jamais accordée à leur pensée.
Pas la moindre trace divine
n’a laissé son empreinte à leur âme;
pas un esprit follet n’a tenté de dérober leur parole.
Ils sont arrivés
déguisés en « amis »
d’innombrables fois mes ennemis
en offrant leurs sempiternels cadeaux.
Et leurs cadeaux n’étaient autres
que du fer et du feu.
A ces mains tendues qui espéraient
rien que des armes du fer et du feu.
Rien que des armes du fer et du feu.
Odysseus Elytis, Axion Esti, dans: Le soleil sait – Une anthologie vagabonde / édition bilingue (Cheyne 2015)
image: Yann Orhan / Angélique Ionatos, traductrice et interprète de Odysseus Elytis (icidailleurs.com)
