Juana Inés de la Cruz
Enfin, ma déception,
vous êtes arrivée à l’extrême
qui peut en votre être
se vérifier.
Vous avez tout perdu;
mais non pas tout, car je crois
que même au prix de tout
peu chère est la leçon.
Vous n’envierez pas d’Amour
les plaisirs flatteurs:
car qui est échaudé
est très loin du risque.
N’en attendre plus aucun
de consolation me sert;
car c’est aussi un soulagement
que ne pas chercher remède.
Dans la perte même
je trouve réconfort:
car si je perdis le trésor,
la peur aussi s’est perdue.
Ne rien avoir à perdre
me sert d’apaisement;
car ne craint pas les voleurs,
étant nu, le voyageur.
Ni même la liberté
je ne veux tenir pour un bien:
car elle sera un mal ensuite
si comme telle je la possède.
Je ne veux plus de soucis
de bien si incertains,
mais avoir une âme
comme si je n’en avais pas.
Soeur Juana Inés de la Cruz, Poèmes d’amour et de discrétion (La Délirante, 1987)
