William Shakespeare
Ciel miséricordieux!
tu fendras plutôt des traits sulfureux de ta foudre
le chêne noueux et rétif
que le doux myrte.
Mais l’homme dans sa fierté
drapé sans sa petite et brève autorité,
connaissant le moins
ce dont il est le plus assuré,
son existence fragile comme le verre,
se plaît comme un singe en colère
à des farces si extravagantes
à la face du Ciel,
qu’il fait pleurer les anges
et les ferait même tous
éclater du rire des mortels
s’ils étaient sujets
aux mêmes caprices que nous.
William Shakespeare, Mesure pour mesure, dans: William English & Gérard Pfister: Ainsi parlait Shakespeare (Arfuyen, 2016)
image: Kenneth Colley – Measure for Measure / BBC, 1979 (bbcshakespeare.blogspot.com)
